1 00:00:01,660 --> 00:00:04,625 doy todo mi interés en la propiedad inmueble 2 00:00:04,660 --> 00:00:07,323 cual era mi residencia en el momento de mi muerte... 3 00:00:08,613 --> 00:00:11,578 ..a mi hijo, William Thomas Davenport. 4 00:00:11,660 --> 00:00:14,210 Dirijo que todas mis deudas y obligaciones 5 00:00:14,246 --> 00:00:15,934 pagarse tan pronto como sea práctico. 6 00:00:16,329 --> 00:00:20,305 Cualquier deuda contractual debe ser asumido por el destinatario. 7 00:00:20,716 --> 00:00:23,042 Doy, invento y lego 8 00:00:23,078 --> 00:00:25,982 todo el residuo y el resto de mi patrimonio 9 00:00:26,308 --> 00:00:29,283 a mi hijo, William Thomas Davenport. 10 00:00:42,141 --> 00:00:45,141 Buenas noches, señoras. gracias por todo su arduo trabajo hoy. 11 00:00:51,823 --> 00:00:53,825 Primero tendrás que ir a través de las cuentas del hogar. 12 00:00:53,860 --> 00:00:56,155 Y luego está la oficina de impuestos. Su pensión. 13 00:00:56,191 --> 00:00:57,892 - Su médico y dentista. - Mamá... 14 00:00:57,928 --> 00:01:00,009 Pequeñas cosas tontas como el auto y la oficina de pasaportes. 15 00:01:00,199 --> 00:01:01,484 Por supuesto, todo está a su nombre. 16 00:01:01,520 --> 00:01:02,892 Mamá, ahora no. 17 00:01:04,854 --> 00:01:06,363 A mí tampoco me gusta, cariño. 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,625 pero tienes responsabilidades Ahora eres el hombre de la casa. 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,625 tengo responsabilidades En Grantchester también. 20 00:01:10,660 --> 00:01:12,625 Estoy seguro de que la parroquia sobrevivirá sin ti. 21 00:01:12,660 --> 00:01:14,625 Soy su sacerdote. Me necesitan. 22 00:01:15,344 --> 00:01:16,648 Y yo soy tu madre. 23 00:01:17,180 --> 00:01:20,149 Lo sé. Y quiero apoyarte. Es solo... 24 00:01:22,285 --> 00:01:24,892 Nunca he sido nada más que tolerante con vuestras presunciones religiosas. 25 00:01:24,928 --> 00:01:26,973 No es una presunción, mamá. Es mi vocación. 26 00:01:27,009 --> 00:01:28,974 Cuando tu padre dijo estabas desperdiciando tu vida, 27 00:01:29,010 --> 00:01:31,015 Siempre te defendí. 28 00:02:14,267 --> 00:02:15,625 ¡Ey! 29 00:02:15,660 --> 00:02:18,660 - Sólo está bromeando. - Suéltame, amigo. 30 00:02:21,180 --> 00:02:22,660 ¡Estable! 31 00:02:26,008 --> 00:02:27,091 Entra. 32 00:02:27,660 --> 00:02:28,860 ¿Adónde lo llevas? 33 00:02:48,660 --> 00:02:50,560 Leonard, hay alguien que quiere verte. 34 00:02:52,460 --> 00:02:54,092 Voy a traernos un poco de té, ¿vale? 35 00:02:57,660 --> 00:02:59,156 Puedes darme tu mejor gancho derecho. 36 00:02:59,365 --> 00:03:00,847 Mantendré mis manos detrás de mi espalda. 37 00:03:03,457 --> 00:03:04,706 Lo lamento. 38 00:03:05,621 --> 00:03:07,309 Realmente lo siento muchísimo. 39 00:03:09,402 --> 00:03:11,030 No merecía tu perdón. 40 00:03:12,210 --> 00:03:13,625 ¿Por qué no vuelves, Leonard? 41 00:03:14,366 --> 00:03:15,786 No me parece. 42 00:03:15,822 --> 00:03:17,625 No creo que eso sea prudente. 43 00:03:18,103 --> 00:03:19,390 Es tu casa. 44 00:03:19,660 --> 00:03:20,660 No. 45 00:03:21,988 --> 00:03:23,858 No, hace tiempo que no es así. 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,544 ¿No hay nada que pueda decir? 47 00:03:31,074 --> 00:03:32,744 Lamento lo de tu padre. 48 00:03:33,893 --> 00:03:35,893 Espero que aceptes mi más sentido pésame. 49 00:03:48,825 --> 00:03:50,150 Pero todos mis amigos se van. 50 00:03:50,559 --> 00:03:52,625 Me importa un carajo si tus amigos van. 51 00:03:52,660 --> 00:03:54,625 No le hables así. 52 00:03:55,314 --> 00:03:57,997 ¿Qué tal si la dejamos? y la recogió? 53 00:03:58,033 --> 00:03:59,392 Ella es demasiado joven. 54 00:03:59,428 --> 00:04:01,268 Entran a escondidas alcohol en esos lugares. 55 00:04:02,305 --> 00:04:03,894 ¿Sabes quién más acude a ellos? 56 00:04:04,362 --> 00:04:05,934 Chicos de peluche. Ese es quién. 57 00:04:06,159 --> 00:04:07,484 No permitiré que te mezcles con esa gente. 58 00:04:07,520 --> 00:04:08,625 No son todos malos. 59 00:04:08,660 --> 00:04:10,195 ¿Qué diablos te hace decir eso? 60 00:04:11,033 --> 00:04:12,110 Geordie. 61 00:04:13,734 --> 00:04:15,625 Hola Will. Saluda, Esme. 62 00:04:15,907 --> 00:04:17,305 Hola, señor Davenport. 63 00:04:17,340 --> 00:04:19,625 Perdón por el caos. Llego tarde al trabajo. 64 00:04:19,660 --> 00:04:21,197 Y estábamos a punto de irnos. 65 00:04:22,839 --> 00:04:25,790 Oye, si el señor Hobbs tiene un problema contigo estando unos minutos más tarde, 66 00:04:25,826 --> 00:04:28,100 Estaría más que feliz de tener Habla en voz baja con él, Cathy. 67 00:04:28,136 --> 00:04:29,781 Estaré esperando en el auto. 68 00:04:32,222 --> 00:04:34,512 Un minuto de paz. ¿Es mucho pedir? 69 00:04:37,530 --> 00:04:38,763 ¿Me voy? 70 00:04:38,799 --> 00:04:39,764 No. 71 00:04:39,800 --> 00:04:40,906 Sí. 72 00:04:50,478 --> 00:04:52,556 Sí, está bien. Estaré ahí mismo. 73 00:04:55,637 --> 00:04:56,995 Ve a la escuela. Llegas tarde. 74 00:04:57,552 --> 00:05:00,180 Y no te atrevas a poner los ojos en blanco a mí, jovencita. 75 00:05:04,039 --> 00:05:05,182 Lo siento. 76 00:05:05,801 --> 00:05:07,297 Una mañana dura. 77 00:05:10,660 --> 00:05:11,908 ¿Cómo estuvo el funeral? 78 00:05:12,386 --> 00:05:14,697 ¿Quizás podamos tomar una pinta más tarde? 79 00:05:15,477 --> 00:05:17,322 - ¿Está todo bien contigo y...? - No. 80 00:05:19,903 --> 00:05:23,546 Ese era Larry. Encontraron un cuerpo detrás del salón de baile. 81 00:05:23,918 --> 00:05:25,016 Venga conmigo. 82 00:05:27,394 --> 00:05:29,041 ¿Quieres decirle ella va a tomar el autobús? 83 00:05:42,020 --> 00:05:43,580 ¿No lo sabrías? 84 00:05:48,352 --> 00:05:49,913 ¿Ya está la temporada de Panto, muchachos? 85 00:05:49,949 --> 00:05:52,525 ¿Quién te convierte eso? ¿Una de las hermanas feas? 86 00:05:54,660 --> 00:05:57,625 Estos son Stanley Milton y Eric Brown. Encontraron el cuerpo. 87 00:05:57,660 --> 00:05:59,879 - ¿No deberías estar en la escuela? - ¿Qué eres, mi papá? 88 00:05:59,915 --> 00:06:01,757 ¿Mostrarás algo de respeto? ¿pequeño idiota? 89 00:06:04,660 --> 00:06:06,406 - Levantarse. - ¡Oye, quítate de mí! 90 00:06:06,442 --> 00:06:07,625 Crees que eres inteligente, ¿verdad? 91 00:06:07,660 --> 00:06:10,053 Te disculpas. Disculparse. 92 00:06:10,089 --> 00:06:12,653 Jefe, estos dos son los quien llamó a la policía. 93 00:06:14,660 --> 00:06:16,625 Bien, eso es todo. Larry. 94 00:06:16,800 --> 00:06:18,765 No puedes arrestarnos. Estábamos tratando de ayudar. 95 00:06:18,801 --> 00:06:21,770 ¡Oye! Por favor, no hemos hecho nada. 96 00:06:21,806 --> 00:06:22,865 ¿Estás seguro de esto, Geordie? 97 00:06:22,901 --> 00:06:24,625 Ah, mételos en las celdas un rato. 98 00:06:25,225 --> 00:06:27,101 Mira entonces qué inteligente te sientes, Dandini. 99 00:06:27,586 --> 00:06:28,625 Vamos entonces. 100 00:06:28,660 --> 00:06:30,660 No hicimos nada. 101 00:06:36,660 --> 00:06:38,272 - Buenos días, Claire. - Buenos días, Cathy. 102 00:06:43,660 --> 00:06:45,660 De todos modos, tendré que verte más tarde. 103 00:06:50,136 --> 00:06:51,222 ¿Estás bien, Cath? 104 00:06:51,660 --> 00:06:53,243 Oh, estoy bien, gracias. 105 00:06:55,660 --> 00:06:57,625 Esos niños apenas tenían edad suficiente. estar afeitándose. 106 00:06:57,660 --> 00:06:58,762 No dejes que te engañen. 107 00:06:59,200 --> 00:07:00,625 Tendrían un cuchillo en tu garganta 108 00:07:00,660 --> 00:07:02,657 más rápido de lo que podrías decir delincuente juvenil. 109 00:07:03,020 --> 00:07:04,734 Cuanto antes los traigan en línea, mejor. 110 00:07:05,952 --> 00:07:07,261 ¿Qué te dije? 111 00:07:08,705 --> 00:07:11,305 Problemas para encontrar este lote como moscas encuentran mierda. 112 00:07:11,341 --> 00:07:13,140 Consígueme quien esté dentro cargo del edificio. 113 00:07:13,176 --> 00:07:14,041 Jefe. 114 00:07:19,260 --> 00:07:20,625 Había estado bebiendo. 115 00:07:21,251 --> 00:07:22,660 ¿Qué te hace decir eso? 116 00:07:24,295 --> 00:07:26,260 Beber, pelear. 117 00:07:26,660 --> 00:07:28,176 ¿No tienen nada mejor que hacer? 118 00:07:28,660 --> 00:07:29,927 Son niños. 119 00:07:29,963 --> 00:07:31,173 Por supuesto que no. 120 00:07:31,660 --> 00:07:32,825 ¿Qué necesitamos? 121 00:07:33,043 --> 00:07:34,158 Es una buena guerra. 122 00:07:34,660 --> 00:07:36,625 Eso acabaría con esta tontería. 123 00:07:36,660 --> 00:07:37,970 Tienes razón, Geordie. 124 00:07:38,006 --> 00:07:41,105 Lo que esta generación necesita ¡Hay que dispararle con regularidad! 125 00:07:44,380 --> 00:07:46,380 Fue alumno de la escuela Riverside. 126 00:07:49,731 --> 00:07:51,126 Donald Clarke. 127 00:07:56,326 --> 00:07:57,405 ¿Qué es? 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,460 Sólo intenta mantener la calma. 129 00:08:04,865 --> 00:08:06,030 No es fácil mantener la calma 130 00:08:06,065 --> 00:08:08,830 cuando hay una fotografía de mi hija en la billetera de un niño muerto. 131 00:08:08,865 --> 00:08:11,327 No saquemos conclusiones precipitadas es todo lo que digo. 132 00:08:16,430 --> 00:08:17,532 Puaj. 133 00:08:17,653 --> 00:08:19,764 ¿Qué es eso? ¿Lejía? 134 00:08:20,031 --> 00:08:22,391 Créeme, es mejor que el olor a vómito. 135 00:08:22,427 --> 00:08:24,392 Cecil olvidó cerrar la puerta. almacén anoche. 136 00:08:24,802 --> 00:08:26,114 Alguien vomitó aquí. 137 00:08:26,606 --> 00:08:28,370 ¿Cómo sé qué es tan gracioso? 138 00:08:28,968 --> 00:08:31,287 Soy el pobre tonto que tiene que limpiarlo. 139 00:08:31,323 --> 00:08:34,151 ¿Podrías decirme si ¿Reconoce a este chico, por favor, señor? 140 00:08:36,865 --> 00:08:39,527 Se metió en un infierno De una pelea, esa. 141 00:08:39,563 --> 00:08:40,727 ¿Sabes de qué se trataba? 142 00:08:41,016 --> 00:08:42,665 Un poco de falda, probablemente. 143 00:08:42,954 --> 00:08:44,305 Siempre lo es. 144 00:08:44,483 --> 00:08:46,704 No obtuve una mirada adecuada en el otro. 145 00:08:47,490 --> 00:08:48,830 Pero son todos iguales. 146 00:08:48,865 --> 00:08:50,171 Grosero y desagradable. 147 00:08:50,207 --> 00:08:51,172 A pesar de todo. 148 00:08:51,490 --> 00:08:52,486 Chicos de peluche. 149 00:08:52,982 --> 00:08:54,673 Ambos eran Teds. 150 00:09:09,026 --> 00:09:11,830 Sabía que le gustaba, pero no pasaba nada. 151 00:09:12,295 --> 00:09:13,560 "No todos son malos". 152 00:09:13,661 --> 00:09:14,666 Eso es lo que dijiste. 153 00:09:14,702 --> 00:09:16,465 No estaba hablando de él. 154 00:09:19,905 --> 00:09:21,419 ¿Me estás mintiendo, Esme? 155 00:09:21,455 --> 00:09:23,420 ¡No! ¡Apenas lo conocía! 156 00:09:23,456 --> 00:09:26,456 Estaba dos años por encima de mí. ¡Te lo prometo, papá! 157 00:09:29,692 --> 00:09:31,052 Ah, ven aquí. 158 00:09:34,417 --> 00:09:36,084 No se lo dirás a mamá, ¿verdad? 159 00:09:37,016 --> 00:09:38,478 No si no quieres que lo haga. 160 00:09:43,006 --> 00:09:44,518 Mírate. 161 00:09:44,720 --> 00:09:46,254 Déjame solucionar esto. 162 00:09:47,244 --> 00:09:48,245 Bien. 163 00:09:49,099 --> 00:09:51,918 Indíquenos la dirección de Donald. El profesor de Clarke, ¿verdad? 164 00:09:53,291 --> 00:09:56,830 Donnie era un chico con mucho de problemas, lamento decirlo. 165 00:09:57,001 --> 00:09:58,133 ¿Como? 166 00:09:58,544 --> 00:10:01,509 Bueno, para empezar, bebe. 167 00:10:01,865 --> 00:10:04,738 Ofrecí orientación, pero Donnie luchaba con la autoridad. 168 00:10:05,107 --> 00:10:06,566 Un chico tan problemático. 169 00:10:07,513 --> 00:10:10,261 ¿Podría haber sido un suicidio? 170 00:10:12,905 --> 00:10:15,313 Bueno, Donnie fue visto en una pelea. con otro osito de peluche 171 00:10:15,349 --> 00:10:16,830 poco antes de morir. 172 00:10:17,155 --> 00:10:18,870 ¿Tenía enemigos? 173 00:10:18,905 --> 00:10:21,350 No que yo sepa, pero... 174 00:10:21,611 --> 00:10:23,969 Bueno, ya sabes cómo son, Teds. 175 00:10:24,021 --> 00:10:25,146 Animales. 176 00:10:25,384 --> 00:10:26,509 Disculpe. 177 00:10:26,865 --> 00:10:28,865 ¡Luchar! ¡Luchar! 178 00:10:41,865 --> 00:10:43,865 ¡Luchar! 179 00:10:52,630 --> 00:10:53,856 Adentro. 180 00:10:53,892 --> 00:10:55,017 Sí, señor. 181 00:10:55,053 --> 00:10:56,753 Tú corres. Te veré después de la escuela. 182 00:10:56,789 --> 00:10:58,683 Ven aquí. Déjame ver, Kevin. 183 00:11:00,396 --> 00:11:02,739 - Ve a ver a la enfermera. - Sí, señor. Inmediatamente. 184 00:11:02,865 --> 00:11:05,452 Un comportamiento así nunca será tolerado. 185 00:11:05,488 --> 00:11:07,423 Tus padres serán notificados. 186 00:11:10,865 --> 00:11:12,117 Te animará. 187 00:11:12,482 --> 00:11:15,675 Además, es nada menos de lo que te mereces. 188 00:11:16,865 --> 00:11:19,502 Yo, eh... te veré en casa. 189 00:11:19,538 --> 00:11:21,774 No estoy seguro de qué regalar, Jack. 190 00:11:21,810 --> 00:11:24,775 ya tengo un armario perfectamente adecuado. 191 00:11:24,865 --> 00:11:26,402 Bueno, date un capricho. 192 00:11:26,747 --> 00:11:30,158 Y si te gusta más de un outfit, Bueno, entonces compra más de uno. 193 00:11:30,194 --> 00:11:31,686 Será un placer para mí. 194 00:11:40,121 --> 00:11:41,443 Silvia. 195 00:11:42,098 --> 00:11:43,266 Pensé que eras tú. 196 00:11:43,302 --> 00:11:45,030 Ah, Cathy. Gracias a dios. 197 00:11:45,065 --> 00:11:46,437 Ah, ¿está todo bien? 198 00:11:46,473 --> 00:11:47,958 No está bien. 199 00:11:47,994 --> 00:11:51,439 Jack parece pensar en gastar su dinero me alegrará. 200 00:11:51,865 --> 00:11:54,543 A veces creo que no me conoce. en absoluto. 201 00:11:55,438 --> 00:11:57,627 En mi clase, la disciplina es clave. 202 00:11:57,865 --> 00:12:01,295 No tolero ninguna tontería, y me respetan por ello. 203 00:12:01,539 --> 00:12:03,830 Si puedes hacer que los alumnos se sientan son parte de una unidad, 204 00:12:03,865 --> 00:12:04,856 estás a mitad de camino. 205 00:12:05,489 --> 00:12:07,343 No se puede tener orden sin respeto. 206 00:12:07,384 --> 00:12:10,350 Precisamente. Precisamente. Pero es una calle de doble sentido. 207 00:12:10,385 --> 00:12:12,830 Sabes, correría a través un muro para esos niños, 208 00:12:12,865 --> 00:12:14,204 y ellos harían lo mismo por mí. 209 00:12:14,298 --> 00:12:15,943 Y todos se cuidan unos a otros. 210 00:12:15,979 --> 00:12:17,870 Fuerza a través de la disciplina. 211 00:12:17,905 --> 00:12:19,597 Bueno, ¿puedo simplemente decir? estás haciendo un gran trabajo. 212 00:12:20,162 --> 00:12:22,062 Tiza y queso comparado con el de mi hija. 213 00:12:22,098 --> 00:12:23,310 Bueno, gracias. 214 00:12:23,346 --> 00:12:24,830 Si quieres esperar aquí, 215 00:12:24,865 --> 00:12:26,813 Enviaré algunos de los compañeros de clase de Donnie. 216 00:12:28,865 --> 00:12:30,830 Deja de hacer esto, por favor. 217 00:12:30,865 --> 00:12:31,863 Sólo relájate. 218 00:12:37,255 --> 00:12:39,255 La próxima vez, toca. 219 00:12:42,458 --> 00:12:44,076 ¿Estás bien, Hazel, amor? 220 00:12:45,005 --> 00:12:46,162 Estoy bien. 221 00:12:46,939 --> 00:12:48,420 Salir a fumar un cigarro. 222 00:12:52,031 --> 00:12:53,576 Sé que esto debe ser difícil. 223 00:12:53,612 --> 00:12:55,082 ¿Alguno de ustedes era amigo de él? 224 00:12:55,118 --> 00:12:57,555 No tenía amigos. No precisamente. 225 00:12:58,289 --> 00:12:59,466 Es la verdad. 226 00:12:59,502 --> 00:13:00,702 ¿Verdad, Kevin? 227 00:13:01,740 --> 00:13:03,595 En realidad nadie lo conocía tan bien. 228 00:13:04,021 --> 00:13:05,451 Ni siquiera los otros Ted. 229 00:13:05,487 --> 00:13:06,974 Sólo había sido uno por un tiempo. 230 00:13:07,149 --> 00:13:08,517 ¿Sabes por qué se unió a ellos? 231 00:13:10,404 --> 00:13:11,689 ¿Alguno de ustedes estuvo en el baile? 232 00:13:12,265 --> 00:13:13,270 No. 233 00:13:14,556 --> 00:13:17,036 Bueno, si piensas en algo eso podría ayudar a la consulta, 234 00:13:17,102 --> 00:13:19,547 Por favor, pídale al Sr. Pope que se comunique conmigo. 235 00:13:19,583 --> 00:13:20,548 Sí, señor. 236 00:13:24,865 --> 00:13:26,976 Bien, bueno, gracias por tu ayuda. 237 00:13:27,012 --> 00:13:28,012 Por supuesto, señor. 238 00:13:29,576 --> 00:13:31,541 cuanto calculas Tendría que sobornar al señor Papa 239 00:13:31,577 --> 00:13:32,884 ¿Llevar a Esme a su clase? 240 00:13:33,427 --> 00:13:36,240 Si le dijeras que cruzara el Cam, sabes que se hundiría, ¿verdad? 241 00:13:36,865 --> 00:13:38,902 No sé. me gustaria para verlo intentarlo! 242 00:13:41,865 --> 00:13:44,270 ¿Crees que hay algo ¿En su idea de que fue un suicidio? 243 00:13:45,465 --> 00:13:47,725 tendremos que ver lo que revela la autopsia. 244 00:13:49,865 --> 00:13:51,906 ¿Estás seguro de que esto no es ¿demasiado para ti? 245 00:14:06,365 --> 00:14:08,830 ¿Cuándo se volvió todo tan volátil? 246 00:14:09,165 --> 00:14:11,165 ¿Qué tiene de malo un tweed resistente? 247 00:14:13,365 --> 00:14:14,365 ¿Qué es? 248 00:14:30,905 --> 00:14:31,945 Leonardo. 249 00:14:33,278 --> 00:14:35,278 - Si prefieres que me vaya... - ¡No! 250 00:14:36,630 --> 00:14:37,755 No, por favor. 251 00:14:47,705 --> 00:14:49,430 Solía ​​orar todo el tiempo. 252 00:14:50,434 --> 00:14:51,935 Di gracias a Dios. 253 00:14:54,002 --> 00:14:55,826 Muestra gratitud por mi día. 254 00:14:56,568 --> 00:14:59,153 Pero no puedo encontrarlo en mí mismo estar más agradecido. 255 00:14:59,462 --> 00:15:01,587 Dios no puede resolver todos nuestros problemas. 256 00:15:01,623 --> 00:15:02,588 Lo sé. 257 00:15:02,865 --> 00:15:06,530 Y mi problema no es algo uno puede resolver. 258 00:15:07,536 --> 00:15:09,103 ¿Tu amor por Daniel? 259 00:15:11,208 --> 00:15:13,013 Sé lo que eres, Leonard. 260 00:15:13,376 --> 00:15:15,079 Y no me importa. 261 00:15:15,396 --> 00:15:16,550 Y Dios tampoco. 262 00:15:16,586 --> 00:15:17,612 No lo hagas, por favor. 263 00:15:17,853 --> 00:15:20,138 No has sido derribado. 264 00:15:20,174 --> 00:15:23,367 ¡Mira, mira, este hombre es homosexual! 265 00:15:24,310 --> 00:15:26,092 ¿Ver? Nada. 266 00:15:26,128 --> 00:15:27,497 No es un pájaro idiota. 267 00:15:27,716 --> 00:15:29,716 ¿No me han derribado? 268 00:15:30,658 --> 00:15:32,982 Toda mi vida es un castigo, Will. 269 00:15:33,829 --> 00:15:36,194 Dios te ama por lo que eres. 270 00:15:36,506 --> 00:15:38,156 Sidney me dijo eso una vez. 271 00:15:40,459 --> 00:15:41,667 Ojalá fuera verdad. 272 00:15:45,254 --> 00:15:47,219 Ah, tenía que decírselo a alguien. 273 00:15:47,479 --> 00:15:49,001 ¿Lo sabe Geordie? 274 00:15:49,966 --> 00:15:51,854 Y ahora ni siquiera hablamos. 275 00:15:52,747 --> 00:15:54,712 ¿Por qué no dejas tu trabajo? 276 00:15:55,690 --> 00:15:58,865 porque no voy a dar ese cerdo la satisfaccion. 277 00:15:59,961 --> 00:16:03,259 Además, me gusta tener mi propio salario. 278 00:16:03,435 --> 00:16:05,273 Y mis propios amigos. 279 00:16:05,544 --> 00:16:07,617 No soy sólo la esposa de Geordie. 280 00:16:09,126 --> 00:16:11,477 No estoy seguro de saber cuánto eso importaba hasta ahora. 281 00:16:11,513 --> 00:16:12,825 Por supuesto que sí. 282 00:16:12,919 --> 00:16:15,511 La independencia de una mujer es algo precioso. 283 00:16:15,724 --> 00:16:19,044 Siento que estoy siendo castigado por dejar a mis hijos. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,525 Que basura. 285 00:16:21,289 --> 00:16:24,331 Esto es culpa del señor Hobbs, y de nadie más. 286 00:16:25,865 --> 00:16:28,024 Si quieres trabajar, trabajas. 287 00:16:28,060 --> 00:16:30,266 Y ese hombre puede irse a la mierda de inmediato. 288 00:16:34,193 --> 00:16:35,519 Para decirte la verdad, 289 00:16:36,198 --> 00:16:39,491 No sé si no fui más feliz cuando estaba en la vicaría. 290 00:16:40,132 --> 00:16:41,734 ¿Por qué no regresas? 291 00:16:44,513 --> 00:16:45,828 Este señor Hobbs, 292 00:16:46,255 --> 00:16:48,055 hay que hacer algo con él. 293 00:16:57,693 --> 00:16:59,399 Lamento solo aparecer. 294 00:16:59,435 --> 00:17:00,400 Eso está bien. 295 00:17:01,202 --> 00:17:03,606 Oh, esto vino para ti. 296 00:17:07,497 --> 00:17:09,650 Donnie y yo habíamos estado escribiendo el uno al otro. 297 00:17:11,576 --> 00:17:13,486 No podría decírselo a papá. Se habría vuelto loco. 298 00:17:14,287 --> 00:17:16,501 Lo he visto de primera mano. No es bonito. 299 00:17:19,905 --> 00:17:21,227 ¿Hay algo más? 300 00:17:22,829 --> 00:17:24,274 Fue a besarme. 301 00:17:25,010 --> 00:17:26,478 El día del baile. 302 00:17:26,685 --> 00:17:27,850 En la parada de autobús. 303 00:17:28,526 --> 00:17:30,216 El hermano mayor de Bárbara nos vio. 304 00:17:32,458 --> 00:17:34,423 Se estaba riendo de Donnie. y burlándose de él. 305 00:17:35,449 --> 00:17:37,049 Donnie estaba muy enojado. 306 00:17:37,185 --> 00:17:38,971 ¿El hermano de Barbara es un Teddy Boy? 307 00:17:43,193 --> 00:17:45,676 Todo el mundo dice que hubo una pelea. 308 00:17:47,521 --> 00:17:49,051 ¿Y si murió por mi culpa? 309 00:17:49,544 --> 00:17:51,029 No seas tonto. 310 00:17:51,181 --> 00:17:52,861 Por supuesto que eso no es cierto. 311 00:17:54,522 --> 00:17:57,707 Sé que esto es difícil, Esme. pero has hecho lo correcto. 312 00:17:58,918 --> 00:18:00,194 ¿Se lo vas a decir a papá? 313 00:18:01,638 --> 00:18:03,158 No hay nada que temer. 314 00:18:03,194 --> 00:18:04,268 Me aseguraré de ello. 315 00:18:06,317 --> 00:18:09,155 ¿Sabes su nombre? El otro chico. El hermano de Bárbara. 316 00:18:10,865 --> 00:18:12,144 Stanley Milton. 317 00:18:20,001 --> 00:18:21,286 Stanley Milton. 318 00:18:21,465 --> 00:18:24,339 Te estoy arrestando por sospecha del asesinato de Donnie Clark. 319 00:18:26,567 --> 00:18:28,187 Ya no es tan gracioso, ¿verdad? 320 00:18:29,680 --> 00:18:32,120 No tienes a nadie más a quien culpar. Pero tú mismo, Stanley. 321 00:18:32,680 --> 00:18:34,645 Yo no lo maté. Te lo juro. 322 00:18:34,797 --> 00:18:37,765 Sí, tuvimos una pequeña pelea. pero no fue nada. 323 00:18:37,801 --> 00:18:38,832 Me fui a casa temprano. 324 00:18:38,868 --> 00:18:41,644 Si pensabas llamar a la policía te haría parecer menos culpable, 325 00:18:41,680 --> 00:18:43,472 Eres incluso más grueso de lo que pensaba. 326 00:18:43,508 --> 00:18:47,005 Mira, te lo juro por Dios No tengo idea de cómo murió. 327 00:18:48,250 --> 00:18:50,215 Por favor, tienes que creerme. 328 00:18:50,454 --> 00:18:52,329 Sólo déjame saber cuando estás listo para confesar. 329 00:18:53,586 --> 00:18:56,591 Mientras tanto, ponte cómodo. 330 00:19:01,332 --> 00:19:03,144 Está claro que él no lo hizo, Geordie. 331 00:19:04,097 --> 00:19:05,645 Y de repente eres un experto. 332 00:19:05,680 --> 00:19:08,320 No, pero reconozco la honestidad cuando la veo. 333 00:19:08,886 --> 00:19:11,645 ¿No es posible que no fuera así? un asesinato o un suicidio, 334 00:19:11,680 --> 00:19:12,645 pero sólo un terrible accidente. 335 00:19:12,680 --> 00:19:15,155 Ese chico ahí lo tiene todo. Eso está mal en este país. 336 00:19:15,191 --> 00:19:16,645 Entiendo que estés molesto por Esme. 337 00:19:16,680 --> 00:19:19,169 - pero tener prejuicios contra... - ¿Estás cuestionando mi integridad? 338 00:19:19,205 --> 00:19:20,850 Por supuesto que no. Sólo digo... 339 00:19:20,886 --> 00:19:22,332 Tal vez deberías conseguir tu propia casa en orden, Will, 340 00:19:22,368 --> 00:19:24,328 antes de empezar a predicar a otras personas. 341 00:19:33,734 --> 00:19:35,199 ¿Quieres mi opinión honesta? 342 00:19:35,332 --> 00:19:36,697 Por supuesto que sí. 343 00:19:36,960 --> 00:19:38,418 Sal de la iglesia. 344 00:19:39,273 --> 00:19:40,645 Conviértete en profesor. 345 00:19:40,680 --> 00:19:41,915 O un novelista. 346 00:19:42,242 --> 00:19:43,567 No sé. Cualquier cosa. 347 00:19:43,773 --> 00:19:46,963 La iglesia es... Es lo que yo soy. 348 00:19:46,999 --> 00:19:48,604 Es lo que te hace sentir miserable. 349 00:19:49,690 --> 00:19:51,791 Nuestras vidas son bastante difíciles tal como son, Leonard. 350 00:19:51,827 --> 00:19:54,307 Nunca has entendido lo que hago. 351 00:19:56,164 --> 00:19:58,129 Trabajas para una institución. que te injuria, 352 00:19:58,165 --> 00:19:59,709 así que no, nunca lo he entendido. 353 00:19:59,745 --> 00:20:01,175 - Quiero decir, a veces... - ¿Qué? 354 00:20:01,305 --> 00:20:02,987 - No. - ¡No, sigue! 355 00:20:04,458 --> 00:20:06,645 A veces se siente como autoflagelación. 356 00:20:06,680 --> 00:20:08,878 Es casi como si disfrutaras el dolor. 357 00:20:08,997 --> 00:20:11,388 Tal vez hubiera estado mejor casarse con Hilario. 358 00:20:11,925 --> 00:20:14,410 Tener mi propia parroquia. Tener cierta apariencia de normalidad. 359 00:20:14,446 --> 00:20:15,806 Quizás entonces habría sido feliz. 360 00:20:18,337 --> 00:20:20,175 Lo lamento. No quise decir eso. 361 00:20:20,211 --> 00:20:21,311 Sí, lo hiciste. 362 00:20:38,179 --> 00:20:39,456 Maldita sea, papá. 363 00:20:44,938 --> 00:20:47,207 Lo habría mandado a hacer las maletas hace horas. 364 00:20:48,073 --> 00:20:50,645 No nos ves levantándonos en su púlpito y dando sermones. 365 00:20:51,240 --> 00:20:53,287 No nos ves en iglesia en absoluto, para ser justos. 366 00:20:55,921 --> 00:20:57,181 Perdón por interrumpir. 367 00:20:57,562 --> 00:21:00,074 Resultados de la autopsia sobre Donnie Clark. 368 00:21:02,297 --> 00:21:04,845 Esto te dirá si eso El pequeño te ha estado mintiendo. 369 00:21:04,880 --> 00:21:08,350 Bueno, en realidad, jefe, dice la causa de la muerte fue asfixia. 370 00:21:11,174 --> 00:21:12,845 Niveles de alcohol en sangre por las nubes. 371 00:21:12,880 --> 00:21:14,416 Estaba muy cabreado. 372 00:21:17,022 --> 00:21:18,682 Ahogado con su propio vómito. 373 00:21:31,133 --> 00:21:33,098 Parece que tenías razón sobre Stanley. 374 00:21:33,780 --> 00:21:35,580 Donnie Clarke murió por asfixia. 375 00:21:39,559 --> 00:21:41,301 Lo siento si me excedí en la marca. 376 00:21:41,914 --> 00:21:43,171 No, no lo eres. 377 00:21:44,245 --> 00:21:46,393 Eres engreído, porque tenías razón. y me equivoqué. 378 00:21:48,680 --> 00:21:51,645 Eh, interrumpí tu charla. con el gran amigo. Lo lamento. 379 00:21:51,788 --> 00:21:54,002 Él no está siendo muy próximamente hoy, así que... 380 00:21:55,680 --> 00:21:56,808 ¿Cómo está todo? 381 00:21:58,367 --> 00:22:00,332 Mucho peor de lo que pensaba, Geordie. 382 00:22:01,922 --> 00:22:03,680 No hay forma de pagar la deuda. 383 00:22:05,027 --> 00:22:06,645 Mamá quiere que deje mi trabajo. 384 00:22:07,077 --> 00:22:08,154 Vuelve a casa. 385 00:22:08,916 --> 00:22:10,090 Déjame hacerte una pregunta. 386 00:22:10,126 --> 00:22:11,358 Si hubiera dinero... 387 00:22:12,623 --> 00:22:13,845 ¿Volverías? 388 00:22:14,304 --> 00:22:15,846 ¿Renunciarías a todo esto? 389 00:22:18,680 --> 00:22:20,005 Tu y yo... 390 00:22:20,408 --> 00:22:23,680 Tenemos, eh... una vocación. 391 00:22:25,989 --> 00:22:29,178 Y a veces nuestras familias tienen desgraciadamente, somos los más afectados. 392 00:22:34,309 --> 00:22:35,754 Geordie, ¿qué pasa? 393 00:22:36,093 --> 00:22:37,257 Puedes decirme. 394 00:22:42,133 --> 00:22:43,684 Se lo probó con ella. 395 00:22:43,720 --> 00:22:44,908 Hobbes. 396 00:22:47,800 --> 00:22:50,035 Y ahora me siento como Estoy enojado todo el tiempo. 397 00:22:50,409 --> 00:22:52,089 ¡No puedo identificarme con eso de ninguna manera! 398 00:22:52,125 --> 00:22:54,005 ¿Cómo puede Cathy esperar que yo siga adelante? 399 00:22:54,040 --> 00:22:56,379 sabiendo que cada vez ella va a trabajar, él está ahí. 400 00:22:57,024 --> 00:22:58,435 ¿Ella te dijo que te mantuvieras al margen? 401 00:23:00,025 --> 00:23:02,241 Lo siento, Geordie. Debe ser difícil. 402 00:23:04,759 --> 00:23:07,349 Entonces, la muerte de Donnie Clarke ¿Fue entonces un accidente? 403 00:23:08,650 --> 00:23:11,645 Qué, se emborrachó demasiado. ¿Y te desmayaste en ese auto viejo? 404 00:23:11,932 --> 00:23:13,845 El informe dice que se atragantó. sobre su propio vómito, 405 00:23:13,880 --> 00:23:16,015 pero no vi ningún vómito en el auto. 406 00:23:17,060 --> 00:23:18,045 ¿Qué? 407 00:23:19,391 --> 00:23:21,356 Recuerda el olor a lejía. en el salón de baile? 408 00:23:21,780 --> 00:23:24,580 O, más específicamente, ¿El almacén del salón de baile? 409 00:23:38,680 --> 00:23:39,680 Voluntad. 410 00:23:44,120 --> 00:23:45,615 Estaba tratando de salir. 411 00:23:49,780 --> 00:23:51,054 Alguien lo encerró. 412 00:24:15,680 --> 00:24:17,222 Estaba tan borracho que vomitó. 413 00:24:17,258 --> 00:24:20,258 pero por la mordaza, murió asfixiado. 414 00:24:22,680 --> 00:24:24,470 Esta fue la escena del crimen. No el auto. 415 00:24:26,680 --> 00:24:28,880 Alguien estaba tratando de encubrir lo que pasó aquí. 416 00:24:30,148 --> 00:24:31,113 ¿Qué es eso? 417 00:24:31,680 --> 00:24:33,248 Stanley Milton. 418 00:24:33,531 --> 00:24:36,496 Stanley es solo un niño inseguro. tratando de ser un rebelde. 419 00:24:37,291 --> 00:24:38,786 Él no es capaz de esto. 420 00:24:42,451 --> 00:24:44,109 De vuelta a la maldita mesa de dibujo. 421 00:24:45,979 --> 00:24:47,644 Lamento cargarte con esto. 422 00:24:47,680 --> 00:24:49,005 No es una carga. No te preocupes. 423 00:24:49,954 --> 00:24:51,122 Se ha ido. 424 00:24:51,356 --> 00:24:53,481 Ambos dijimos algunas cosas. 425 00:24:54,402 --> 00:24:56,876 Bueno, si Leonard necesita tiempo para aclarar su cabeza, 426 00:24:56,912 --> 00:24:58,237 tal vez eso sea lo mejor para todos. 427 00:24:58,273 --> 00:25:00,319 Él piensa que Dios ya no lo ama. 428 00:25:01,395 --> 00:25:03,005 Le importa mucho. 429 00:25:03,040 --> 00:25:04,685 Pero no creo en Dios. 430 00:25:05,056 --> 00:25:06,320 Tú entiendes. 431 00:25:06,356 --> 00:25:07,687 Puedes ayudarlo. 432 00:25:09,136 --> 00:25:10,387 ¿Sabes adónde fue? 433 00:25:26,580 --> 00:25:28,780 De todas las paradas de autobús en todo el mundo... 434 00:25:29,848 --> 00:25:32,159 No tiene del todo el mismo sonido. 435 00:25:34,047 --> 00:25:35,301 ¿Adónde vas? 436 00:25:35,471 --> 00:25:36,645 No sé. 437 00:25:37,781 --> 00:25:41,520 Se me acaba de ocurrir, no lo hago. Realmente tengo otro lugar a donde ir. 438 00:25:46,928 --> 00:25:48,957 Daniel piensa que esto se trata de Dios. 439 00:25:49,841 --> 00:25:50,845 ¿Está enojado? 440 00:25:51,020 --> 00:25:52,269 Está preocupado. 441 00:25:52,831 --> 00:25:54,542 Dije algunas cosas horribles. 442 00:25:54,880 --> 00:25:56,462 Bueno, al menos no le pegaste. 443 00:25:58,031 --> 00:25:59,840 Hay eso, supongo. 444 00:25:59,946 --> 00:26:01,591 No creo que esto se trate de Dios. 445 00:26:02,384 --> 00:26:03,974 Creo que se trata de la señora C. 446 00:26:04,383 --> 00:26:05,440 Y Sidney. 447 00:26:05,524 --> 00:26:06,645 Tenías una familia. 448 00:26:06,957 --> 00:26:08,067 Y ahora no lo haces. 449 00:26:08,480 --> 00:26:10,780 Los extraño mucho, me duele. 450 00:26:14,532 --> 00:26:16,233 Lo siento, esto debe parecer tremendamente trivial. 451 00:26:16,269 --> 00:26:17,685 No. No, no es así. 452 00:26:17,720 --> 00:26:20,680 Acabas de... enterrar a tu padre. 453 00:26:22,822 --> 00:26:24,051 Antes de morir, 454 00:26:24,187 --> 00:26:26,152 Mi papá me preguntó si lo despreciaba. 455 00:26:27,144 --> 00:26:28,360 Y dije que no. 456 00:26:30,186 --> 00:26:31,218 Pero lo hice. 457 00:26:32,422 --> 00:26:34,192 Desprecio quién era. 458 00:26:34,980 --> 00:26:36,911 Y desprecio a quien él me hizo. 459 00:26:38,039 --> 00:26:39,669 Hay demasiado de él en mí. 460 00:26:41,335 --> 00:26:44,687 - Lo lamento. No estoy... poniendo excusas. - Lo sé. 461 00:26:45,925 --> 00:26:49,968 Sospecho que tu padre y el mío podría haber seguido. 462 00:26:50,991 --> 00:26:52,879 Suenan como si tienen mucho en común. 463 00:26:54,092 --> 00:26:55,410 Vuelve a casa, Leonardo. 464 00:26:56,091 --> 00:26:57,081 Por favor. 465 00:26:57,997 --> 00:26:59,645 Las cosas no pueden seguir como antes. 466 00:27:00,053 --> 00:27:01,139 Quizás no. 467 00:27:02,556 --> 00:27:04,376 No tienen que hacerlo cambiar por completo tampoco. 468 00:27:06,780 --> 00:27:07,960 Vamos. 469 00:27:25,932 --> 00:27:27,040 ¿Leonard? 470 00:27:30,105 --> 00:27:31,265 Viejas cicatrices. 471 00:27:45,019 --> 00:27:46,645 Hay una cicatriz en el brazo de Wendy. 472 00:27:46,986 --> 00:27:49,487 Estoy seguro de que vi el mismo símbolo. en el almacén. 473 00:27:58,825 --> 00:28:00,644 Tienes suerte de que no se haya vuelto séptico. 474 00:28:01,750 --> 00:28:04,103 Por favor. Aquí no. En algún lugar privado. 475 00:28:06,406 --> 00:28:07,644 ¿Qué significa? 476 00:28:07,680 --> 00:28:08,845 El Cuarto Reino. 477 00:28:09,965 --> 00:28:11,368 Es una especie de grupo clandestino. 478 00:28:12,392 --> 00:28:13,485 ¿De estudiantes? 479 00:28:13,521 --> 00:28:14,984 No te cuento más. 480 00:28:15,020 --> 00:28:17,309 esa no es la manera Esto funciona, me temo. 481 00:28:17,345 --> 00:28:18,310 Me harán daño. 482 00:28:18,346 --> 00:28:20,005 ¿Quiénes son "ellos", Wendy? 483 00:28:20,473 --> 00:28:22,005 ¿Mataron a Donnie Clarke? 484 00:28:22,040 --> 00:28:23,063 No sé quién lo hizo. 485 00:28:23,099 --> 00:28:25,777 Todo lo que sé es que no fue así. El chico que arrestaste. 486 00:28:25,813 --> 00:28:27,516 ¿Quizás debería arrestarte a ti? 487 00:28:28,040 --> 00:28:30,405 Mira, no quiero ser parte de ello más. Lo odio. 488 00:28:30,680 --> 00:28:32,171 ¿Por qué no hablas con los demás? 489 00:28:32,445 --> 00:28:33,973 Todos fueron al baile. 490 00:28:35,289 --> 00:28:36,425 Te mintieron. 491 00:28:37,818 --> 00:28:39,759 - ¿Por qué? - Porque se lo dijeron. 492 00:28:40,524 --> 00:28:41,797 ¿Por qué crees? 493 00:28:43,039 --> 00:28:44,293 ¿Estás bien, Wendy? 494 00:28:46,680 --> 00:28:48,218 Geordie, Geordie... 495 00:28:48,254 --> 00:28:50,219 Háblame del Cuarto Reino. 496 00:28:50,255 --> 00:28:51,354 No sé a qué te refieres. 497 00:28:51,659 --> 00:28:54,355 No engañas a nadie pequeño bastardo. 498 00:28:54,391 --> 00:28:55,936 Sé que fueron ustedes quienes lo mataron. 499 00:28:55,972 --> 00:28:57,458 Vamos, Raimundo. 500 00:28:58,529 --> 00:28:59,759 Kevin Morán. 501 00:29:02,539 --> 00:29:03,851 Era Kevin Morán. 502 00:29:21,377 --> 00:29:22,655 Hola Kevin. 503 00:29:30,422 --> 00:29:32,035 Hobby inusual, hijo. 504 00:29:34,180 --> 00:29:35,783 A veces puede resultar difícil. 505 00:29:36,363 --> 00:29:37,794 Esa necesidad de pertenecer. 506 00:29:39,570 --> 00:29:41,535 Era el cuarto reino la primera vez en tu vida 507 00:29:41,571 --> 00:29:43,237 ¿Que realmente te sentiste parte de algo? 508 00:29:44,031 --> 00:29:45,282 Parte de una familia. 509 00:29:46,549 --> 00:29:48,185 Háblame de los cuchillos, Kevin. 510 00:29:48,717 --> 00:29:51,254 Tienes que proteger a los tuyos, ¿no? 511 00:29:52,656 --> 00:29:54,258 No quería verlos heridos. 512 00:29:55,000 --> 00:29:56,479 - Mira, Kevin. - Está bien. 513 00:29:56,515 --> 00:29:58,401 Esto es una tontería. 514 00:29:59,145 --> 00:30:00,630 Sabemos que lo mataste, Kevin. 515 00:30:00,993 --> 00:30:03,727 Todos tus supuestos tus compañeros te delataron. 516 00:30:04,180 --> 00:30:05,942 ¿Y crees que ser joven te salvará? 517 00:30:06,613 --> 00:30:08,423 Entonces nunca has oído sobre el pequeño Michael Hamilton 518 00:30:08,459 --> 00:30:10,424 y su hermana Anne, de 11 años. 519 00:30:10,508 --> 00:30:12,473 Porque no hace mucho en Kings Lynn, 520 00:30:12,509 --> 00:30:14,609 Ambos fueron declarados culpables y ahorcados. 521 00:30:16,023 --> 00:30:17,566 Y adivina cuál fue su crimen. 522 00:30:18,079 --> 00:30:19,349 Robar una barra de pan. 523 00:30:19,385 --> 00:30:20,673 ¡Iba a chillar! 524 00:30:21,980 --> 00:30:24,419 Entonces lo encerré en el suministro. armario para asustarlo. 525 00:30:25,279 --> 00:30:27,233 Fue sólo media hora. 526 00:30:28,980 --> 00:30:31,324 Nunca pensé que podría morir. 527 00:30:31,680 --> 00:30:33,645 Iba a dejar el grupo, ¿no era así? 528 00:30:33,680 --> 00:30:35,685 ¿Es por eso que pintaste el símbolo? en el almacén? 529 00:30:36,220 --> 00:30:38,734 Para hacerle pensar en sus lealtades. 530 00:30:39,539 --> 00:30:41,504 Ahora, ¿cómo lo llevaste al auto? 531 00:30:41,916 --> 00:30:44,333 Yo... simplemente lo arrastré. 532 00:30:45,422 --> 00:30:47,387 ¡No me mientas, muchacho! 533 00:30:47,423 --> 00:30:48,792 No lo soy. ¡Lo hice! 534 00:30:49,675 --> 00:30:51,380 Lo hice. Por mi cuenta. 535 00:30:53,234 --> 00:30:54,278 Lo lamento. 536 00:30:55,923 --> 00:30:57,009 Por favor. 537 00:30:57,676 --> 00:30:59,604 Realmente fue un accidente. 538 00:31:06,148 --> 00:31:08,126 ¿Ejecuciones de niños? 539 00:31:09,914 --> 00:31:11,664 No me mires así. 540 00:31:11,742 --> 00:31:14,357 Acabo de recibir justicia para la familia de Donnie Clarke. 541 00:31:14,625 --> 00:31:17,283 ¿Hace cuántos siglos fue? ¿Seguían sumergiendo a las brujas? 542 00:31:17,319 --> 00:31:18,768 ¿Tienes una confesión? 543 00:31:19,180 --> 00:31:20,345 Sí, gran trabajo. 544 00:31:20,969 --> 00:31:22,512 Entonces ésta es tu vocación, ¿verdad? 545 00:31:22,649 --> 00:31:26,287 Y crees que está justificado, ¿Atemorizar a los niños para que se sometan? 546 00:31:26,323 --> 00:31:28,288 Si la fuerza estuviera llena de corazones sangrantes como tú, 547 00:31:28,324 --> 00:31:30,588 las calles lo harían estar lleno de delincuentes. 548 00:31:31,180 --> 00:31:32,707 Creo que esto es porque para una celebración. 549 00:31:32,743 --> 00:31:34,374 Vamos. Estoy comprando. 550 00:31:34,914 --> 00:31:36,879 Geordie, eres mejor que esto. 551 00:31:36,915 --> 00:31:38,469 Los niños se están matando unos a otros, Will. 552 00:31:39,381 --> 00:31:41,063 Si no lo erradicamos, ¿qué sigue? 553 00:31:41,099 --> 00:31:43,448 De eso no se trata, y lo sabes. 554 00:31:59,060 --> 00:32:00,403 Ese es todo un sombrero. 555 00:32:00,721 --> 00:32:02,474 Ella es toda una mujer. 556 00:32:02,763 --> 00:32:04,525 Los más ricos de Cambridge. 557 00:32:06,304 --> 00:32:07,810 Buenas tardes señora. 558 00:32:07,846 --> 00:32:10,155 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? con hoy? 559 00:32:10,408 --> 00:32:13,373 Sí. Mi marido Jack Chapman tiene una cuenta aquí. 560 00:32:13,787 --> 00:32:15,556 Entonces, señora Chapman, ¿puedo decir? 561 00:32:15,591 --> 00:32:19,282 que el buen gusto de tu marido va mucho más allá de la moda. 562 00:32:20,839 --> 00:32:23,515 Planeamos redecorar nuestra casa. De arriba a abajo. 563 00:32:23,551 --> 00:32:25,556 Y necesito algunos trajes nuevos. 564 00:32:25,591 --> 00:32:27,516 Para no ser demasiado preciso, 565 00:32:27,551 --> 00:32:30,516 pero gastaremos una cantidad insalubre de dinero. 566 00:32:30,925 --> 00:32:32,093 Por favor. 567 00:32:42,192 --> 00:32:43,516 ¡Callarse la boca! 568 00:32:44,349 --> 00:32:46,415 Párate contra la pared. Todos ustedes. 569 00:32:47,732 --> 00:32:49,367 Vamos. Muévelo. 570 00:32:50,230 --> 00:32:51,280 Quítate el sombrero. 571 00:32:51,535 --> 00:32:53,264 ¿No aprendiste nada en la escuela? 572 00:32:57,316 --> 00:32:59,281 Y Churchill dijo: Bueno, tomaré dos de ellos. 573 00:33:01,798 --> 00:33:02,911 Geordie. 574 00:33:08,319 --> 00:33:10,948 Cuando Wendy admitió a los demás Después de todo fui al baile. 575 00:33:10,984 --> 00:33:13,487 ella dijo, "te mintieron. Se lo dijeron." 576 00:33:13,730 --> 00:33:15,053 ¿Quién les dijo que lo hicieran? 577 00:33:15,753 --> 00:33:17,718 Mira, ¿qué importa? Kevin confesó. 578 00:33:17,754 --> 00:33:20,924 Recuerda aquel maestro que dijo ¿Donnie luchó con la autoridad? 579 00:33:20,960 --> 00:33:23,266 ¿Y si se trata de obediencia? 580 00:33:23,302 --> 00:33:26,642 Cómo hacemos qué ciegamente las figuras de autoridad nos lo dicen. 581 00:33:26,767 --> 00:33:30,004 ¿Crees seriamente en Kevin Moran? actuó por su propia voluntad? 582 00:33:30,257 --> 00:33:32,780 es su líder deberíamos buscar. 583 00:33:33,551 --> 00:33:34,569 Señor Papa. 584 00:33:34,738 --> 00:33:36,947 Él dice saltar, dicen qué tan alto. 585 00:33:44,013 --> 00:33:46,349 Espero que no estemos interrumpiendo Su marca, Sr. Pope. 586 00:33:53,600 --> 00:33:54,795 Disculpe. 587 00:33:55,775 --> 00:33:56,854 ¡Disculpe! 588 00:33:57,402 --> 00:33:58,494 ¿Qué estás haciendo? 589 00:34:11,451 --> 00:34:12,916 El Cuarto Reino. 590 00:34:14,259 --> 00:34:17,064 Yo comencé ese grupo para mejorar sus notas. 591 00:34:17,100 --> 00:34:18,898 Recompensas por el cumplimiento. 592 00:34:19,379 --> 00:34:21,344 Sanciones por desobediencia. 593 00:34:21,380 --> 00:34:22,345 Lo aceptaron. 594 00:34:22,381 --> 00:34:24,578 Les dio un propósito. Unidad. 595 00:34:25,168 --> 00:34:26,950 Y entonces se soltaron las ruedas. 596 00:34:27,590 --> 00:34:28,836 Donnie Clarke. 597 00:34:29,451 --> 00:34:31,070 No puedes culparme por eso. 598 00:34:31,347 --> 00:34:32,819 Iba a hacer sonar el silbato. 599 00:34:32,996 --> 00:34:34,255 Desertó, ¿verdad? 600 00:34:34,922 --> 00:34:36,950 Pensó que los Teds serían más divertidos. 601 00:34:37,184 --> 00:34:39,556 Y así les dijiste a tus acólitos para intervenir. 602 00:34:39,818 --> 00:34:40,991 Enséñale una lección. 603 00:34:41,551 --> 00:34:42,516 El niño murió. 604 00:34:42,551 --> 00:34:44,016 Tienes sangre en tus manos. 605 00:34:44,052 --> 00:34:46,697 Um... ¿A qué vas? para acusarme? 606 00:34:46,733 --> 00:34:49,018 Ni siquiera estaba en el salón de baile esa noche. 607 00:34:49,808 --> 00:34:51,077 Wendy es tu hija. 608 00:34:51,113 --> 00:34:52,078 Sí. 609 00:34:52,114 --> 00:34:53,719 Ella no cayó en la trampa, ¿verdad? 610 00:34:54,125 --> 00:34:57,094 Ella vio a través de la de tu pobre hombre. Las Juventudes Hitlerianas se volvieron contra ella. 611 00:34:57,551 --> 00:34:59,078 ¿Dónde está ella, señor Papa? 612 00:35:03,026 --> 00:35:04,631 -¡Wendy! - ¿Adónde vas? 613 00:35:04,667 --> 00:35:06,667 -¡Wendy! - No puedes simplemente... 614 00:35:14,541 --> 00:35:15,601 Maldito infierno. 615 00:35:16,683 --> 00:35:18,139 No lo entiendes. 616 00:35:18,551 --> 00:35:20,712 Hace un par de años, ella se estaba descarrilando. 617 00:35:20,748 --> 00:35:23,713 - ¿Qué clase de padre eres? - Funcionó. Ella estaba mejorando. 618 00:35:23,749 --> 00:35:25,676 Tenía miedo de perderla. 619 00:35:40,391 --> 00:35:41,551 ¡Apártate, Wendy! 620 00:35:45,551 --> 00:35:47,215 Está bien. Está bien. 621 00:35:49,918 --> 00:35:51,636 Lo hice por su propio bien. 622 00:35:51,988 --> 00:35:53,316 Habrías hecho lo mismo. 623 00:36:02,238 --> 00:36:04,763 Éste me vendría bien, ¿no crees? 624 00:36:05,358 --> 00:36:06,716 ¿Qué pasa con este? 625 00:36:06,936 --> 00:36:09,025 Creo que esto sería perfecto para ti. 626 00:36:09,569 --> 00:36:12,077 Cuelga el gasto. Me llevaré los tres. 627 00:36:13,187 --> 00:36:15,273 Oh, tendremos que continuar. Esto más tarde, Antonio. 628 00:36:15,309 --> 00:36:16,808 Llego tarde al Sr. Draper. 629 00:36:17,730 --> 00:36:19,428 Le mencionaré usted. 630 00:36:23,165 --> 00:36:26,195 Estoy encantado de que nos hayas elegido. Señora Chapman. 631 00:36:26,231 --> 00:36:30,406 Y me gustaría agradecerte por su continua lealtad. 632 00:36:30,551 --> 00:36:32,989 Ah, pero esa es la cuestión, Señor Draper. 633 00:36:33,519 --> 00:36:35,158 Hay una condición para ello. 634 00:36:35,637 --> 00:36:38,865 Y es absolutamente no negociable. 635 00:36:44,801 --> 00:36:46,001 Esa pobre chica. 636 00:36:51,841 --> 00:36:53,516 Lo hizo por amor, dijo. 637 00:36:54,256 --> 00:36:56,110 No es el tipo de amor que reconozco. 638 00:36:57,995 --> 00:37:00,716 Por otra parte, si la fuerza estuviera llena de corazones sangrantes como yo, 639 00:37:00,751 --> 00:37:02,551 las calles estarían ¡Lleno de criminales! 640 00:37:14,144 --> 00:37:16,109 Esto fue obra tuya, ¿no? 641 00:37:16,145 --> 00:37:18,784 Si juegas con fuego, te quemas. 642 00:37:19,078 --> 00:37:22,043 ¿Sabes lo que diría Draper? ¿Si le contara sobre nuestra noche de fiesta? 643 00:37:22,079 --> 00:37:24,044 Te ríes de tu Tom Collins. 644 00:37:24,371 --> 00:37:26,188 Él diría que eres una puta. 645 00:37:27,758 --> 00:37:29,762 Continúe entonces. Díselo. 646 00:37:30,071 --> 00:37:32,096 Si estás tan seguro, eso es lo que diría. 647 00:37:34,144 --> 00:37:36,629 Vamos a contarle sobre Hazel también, ¿de acuerdo? 648 00:37:36,971 --> 00:37:40,651 Esto es tu culpa y de nadie más, señor Hobbs. 649 00:37:46,283 --> 00:37:48,213 Más bien lo disfruté. 650 00:37:48,652 --> 00:37:50,699 Oh, no seas tonto ahora. 651 00:38:03,347 --> 00:38:05,833 Me alegra mucho que hayas venido, cariño. 652 00:38:06,910 --> 00:38:08,732 Vamos a superar esto. 653 00:38:08,879 --> 00:38:09,882 Tú y yo. 654 00:38:11,862 --> 00:38:13,436 Vamos a seguir adelante. 655 00:38:14,883 --> 00:38:17,943 La única manera en que podemos seguir adelante es vendiendo la propiedad, mamá. 656 00:38:18,863 --> 00:38:20,876 Y sé que no es lo que tú Quiero escuchar, pero... 657 00:38:20,911 --> 00:38:22,030 Es mi hogar. 658 00:38:22,735 --> 00:38:24,823 No hay suficientes ingresos para saldar las deudas. 659 00:38:25,198 --> 00:38:26,465 Lo perderemos de cualquier manera. 660 00:38:26,501 --> 00:38:28,506 Él te dejó la propiedad 661 00:38:29,107 --> 00:38:32,875 porque quería que preservaras tu linaje. No destruirlo. 662 00:38:32,911 --> 00:38:35,516 Usaremos las ganancias para comprar en algún lugar más manejable, 663 00:38:35,551 --> 00:38:37,516 y puedo asegurarme de que Eli y Sally son atendidos. 664 00:38:37,551 --> 00:38:41,208 ¿Consideraste mis sentimientos? en absoluto, ¿cuándo tomaste esta decisión? 665 00:38:41,244 --> 00:38:42,516 Por supuesto que lo hice. 666 00:38:43,700 --> 00:38:45,778 Necesitas salir de la sombra de papá. 667 00:38:45,814 --> 00:38:47,247 Encuentra tu propio camino. 668 00:38:47,442 --> 00:38:49,418 creo que esto podría ser algo bueno para ti. 669 00:38:49,551 --> 00:38:53,083 ¿Sabes?, suenas igual que tu padre. 670 00:38:56,986 --> 00:38:59,307 Siempre disfrutó diciéndome lo que fue bueno para mí. 671 00:39:02,084 --> 00:39:04,441 Bueno, gracias por tomarse el tiempo. para informarme. 672 00:39:05,751 --> 00:39:08,516 Tal vez serías lo suficientemente bueno para dejar sé a dónde me mudaré. 673 00:39:08,551 --> 00:39:09,998 Cuando tengas la oportunidad, por supuesto. 674 00:39:10,675 --> 00:39:12,296 Sé lo ocupado que estás. 675 00:39:22,551 --> 00:39:24,516 Ahora bien, ¿qué hice para merecer eso? 676 00:39:24,551 --> 00:39:27,551 El señor Hobbs ha dejado la empresa. 677 00:39:28,971 --> 00:39:30,551 ¿Cuando? ¿Por qué? 678 00:39:31,629 --> 00:39:33,195 No puedo llevarme todo el crédito. 679 00:39:33,873 --> 00:39:35,428 Tuve que llamar a los matones. 680 00:39:35,745 --> 00:39:38,133 Entonces, ¿eso es todo? ¿Está hecho? 681 00:39:39,266 --> 00:39:41,751 Bueno, lo es, en lo que a mí respecta. 682 00:39:47,574 --> 00:39:48,663 Bueno... 683 00:39:49,230 --> 00:39:51,078 Quizás tenga que comprarme otro traje. 684 00:39:52,693 --> 00:39:53,911 Y esta vez... 685 00:39:55,351 --> 00:39:57,051 ..puedes hacer mi pierna interior. 686 00:40:12,690 --> 00:40:14,516 ¿Por qué no hablas con ella? 687 00:40:15,259 --> 00:40:16,786 Ella necesita a su mamá. 688 00:40:17,341 --> 00:40:19,601 Ella también necesita a su papá, Geordie. 689 00:40:39,673 --> 00:40:41,516 No estoy listo para perdonar. 690 00:40:41,551 --> 00:40:43,861 Lo siento, pero esa es la verdad. 691 00:40:45,057 --> 00:40:47,499 Y ese hombre nunca venir aquí de nuevo. 692 00:40:47,836 --> 00:40:49,321 Su nombre es Daniel. 693 00:40:49,770 --> 00:40:53,175 Si eso es un compromiso Leonard está preparado para hacer, 694 00:40:53,551 --> 00:40:55,216 Entonces consideraré volver. 695 00:40:55,351 --> 00:40:56,391 Veo. 696 00:41:04,135 --> 00:41:06,291 No trabajamos sin usted, señora C. 697 00:41:09,527 --> 00:41:10,761 Realmente no lo hacemos. 698 00:41:23,391 --> 00:41:26,094 "Cualquiera que me quiera obedecerán mis enseñanzas." 699 00:41:27,482 --> 00:41:29,215 El consejo de Jesús fue acertado, 700 00:41:29,251 --> 00:41:31,216 porque era manifiestamente un buen hombre. 701 00:41:32,144 --> 00:41:35,087 Pero no creo que aquellos en autoridad debe obedecerse ciegamente. 702 00:41:36,015 --> 00:41:36,969 El padre. 703 00:41:37,144 --> 00:41:39,109 El maestro. El policía. 704 00:41:40,011 --> 00:41:41,277 Incluso el vicario del pueblo. 705 00:41:43,551 --> 00:41:46,764 No tomes la sabiduría de aquellos en autoridad por sentado. 706 00:41:47,551 --> 00:41:49,516 Desafíalo en tu corazón. 707 00:41:50,366 --> 00:41:52,516 Se puede hacer un mal uso del poder. 708 00:41:53,552 --> 00:41:54,966 También puede corromper. 709 00:41:56,451 --> 00:41:59,616 A veces lo más valiente que podemos hacer 710 00:42:00,723 --> 00:42:02,551 Es admitir que no somos lo suficientemente fuertes. 711 00:42:04,251 --> 00:42:08,016 Deja que los que nos aman asumir la carga. 712 00:42:08,551 --> 00:42:10,254 Y apóyalos también. 713 00:42:11,551 --> 00:42:13,516 Como me dijo una vez un hombre sabio, 714 00:42:14,322 --> 00:42:15,400 se amable, 715 00:42:16,071 --> 00:42:19,672 porque todos los que conoces están peleando una batalla de la que no sabes nada. 716 00:42:21,551 --> 00:42:23,356 Muchas gracias. 717 00:42:23,391 --> 00:42:24,516 Buen servicio. 718 00:42:25,064 --> 00:42:27,776 Ah, me temo que el espectáculo se acabó. 719 00:42:29,551 --> 00:42:32,572 En realidad, me preguntaba si Podría ayudarme a organizar algo. 720 00:42:50,551 --> 00:42:52,516 Puedes dejar de fingir, Geordie. 721 00:42:52,551 --> 00:42:54,546 Todos sabemos que quieres sube ahí y baila. 722 00:42:54,582 --> 00:42:57,376 No lo entiendo. Es sólo ruido. 723 00:42:57,551 --> 00:42:59,131 ¡Dije que es solo ruido! 724 00:43:01,071 --> 00:43:02,222 Oye, oye. 725 00:43:02,551 --> 00:43:04,321 Esa es la señorita Reynolds. 726 00:43:05,551 --> 00:43:08,516 Lo retiro todo. preferiría mucho estar en su clase que en la del Sr. Pope. 727 00:43:22,911 --> 00:43:24,556 Bueno con los niños también. 728 00:43:25,091 --> 00:43:26,336 Fascinante. 729 00:43:26,621 --> 00:43:27,600 Callarse la boca. 730 00:43:28,551 --> 00:43:31,551 Vamos, gruñón. Muéstrame lo que tienes. 731 00:43:33,753 --> 00:43:37,255 Sabes, estoy muy orgulloso de ti. Por lo que hiciste por ella. 732 00:43:37,293 --> 00:43:39,258 Esperemos que sigas igual de orgulloso. 733 00:43:39,294 --> 00:43:40,933 cuando veas cuánto estamos gastando. 734 00:43:43,231 --> 00:43:44,876 Lamento que Daniel no pueda estar aquí. 735 00:43:44,911 --> 00:43:46,145 Yo también. 736 00:43:47,316 --> 00:43:50,169 En el lado positivo, él no tiene que ver eso. 737 00:43:55,911 --> 00:43:56,885 ¡Venir! 738 00:43:58,553 --> 00:44:00,551 Creo que me quedaré fuera de esto. 739 00:44:02,111 --> 00:44:03,154 Ir. 740 00:44:03,645 --> 00:44:05,187 Puede que te arrepientas. 741 00:44:09,641 --> 00:44:13,139 Te pediría que bailaras, pero creo podría ser un terrible error. 742 00:44:14,598 --> 00:44:17,842 Bueno, en ese caso, ¿Qué tal si me traes una bebida? 743 00:44:20,660 --> 00:44:23,088 Papá, para. 744 00:44:23,262 --> 00:44:24,262 Por favor. 745 00:44:27,681 --> 00:44:29,206 A ella le gustan las motos. 746 00:44:30,038 --> 00:44:31,487 Ella también es una buena bailarina. 747 00:44:32,199 --> 00:44:35,164 Si le dijeras que cruzara la Cam, sabes que se hundiría, ¿verdad? 748 00:44:35,200 --> 00:44:36,841 Me gustaría verla intentarlo. 749 00:44:39,551 --> 00:44:41,130 Ahora, dice que ella es con quien te casas... 750 00:44:41,166 --> 00:44:42,331 Acabo de conocerla, Geordie. 751 00:44:42,367 --> 00:44:43,885 Teóricamente hablando. 752 00:44:45,121 --> 00:44:47,555 ¿En serio me estás diciendo ¿Esperarías hasta la noche de bodas? 753 00:44:47,591 --> 00:44:48,695 Por supuesto. 754 00:44:50,941 --> 00:44:52,159 Cojones. 755 00:44:53,071 --> 00:44:54,516 No digo que no hubiera... 756 00:44:54,551 --> 00:44:55,679 Se pierde el balón debajo del tiro en salto. 757 00:44:55,715 --> 00:44:57,516 Teóricamente hablando. 758 00:44:57,902 --> 00:45:00,516 - Entonces... - No, no más preguntas, Geordie. 759 00:45:00,551 --> 00:45:01,516 El último. 760 00:45:01,682 --> 00:45:04,083 Conoces a una chica, te casas, 761 00:45:04,750 --> 00:45:06,244 ella no es buena en la cama... 762 00:45:06,845 --> 00:45:09,551 Prefiero cuando estás gimiendo sobre el estado del país. 763 00:45:11,062 --> 00:45:12,187 ¿Sabes lo que necesitamos? 764 00:45:12,324 --> 00:45:13,697 ¡Qué buena guerra! 765 00:45:13,847 --> 00:45:14,812 No. 766 00:45:14,879 --> 00:45:16,879 Una pinta y una partida de backgammon. 767 00:45:17,098 --> 00:45:21,098 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com